ما هي الترجمة المعتمدة؟

هل ترغب في السفر إلى دولة أجنبية؟ إذن عليك البحث عن مكتب ترجمة معتمدة؛ للقيام بالترجمة المعتمدة للمستندات اللازمة؛ للحصول على تأشيرة السفر.

ولن تجد أفضل من مكتب ترجمة معتمدة روزيتا؛ لمساعدتك في هذا الأمر، حيث إن الحصول على تأشيرة سفر للدول الأجنبية يتطلب تقديم المستندات والوثائق المترجمة ترجمة معتمدة، وبشكل دقيق للغاية.

لذا دعنا نتعرف في هذا المقال على ما هي الترجمة المعتمدة؟ وما الوثائق والمستندات التي تحتاج إلى ترجمة معتمدة؟ وما الخدمات الأخرى التي يقدمها مكتب ترجمة معتمد من السفارة الروسية، والسفارة الهولندية؟ ولماذا يعد روزيتا أفضل مكتب ترجمة معتمدة للسفارات؟

ما هي الترجمة المعتمدة؟

الترجمة المعتمدة هي ترجمة المستندات، والوثائق، والشهادات إلى لغة أخرى عن طريق مكتب ترجمة معتمد، إذ يقوم المكتب بترجمة المستندات، والتوقيع عليها، وختمها بختم ترجمة معتمدة، مع إلحاق إقرار بأنها مطابقة للمستند الأصلي بشكل كامل، مع كتابة تاريخ الانتهاء من الترجمة.

مما يمكنك من تقديمها للجهات الرسمية كالسفارات، والقنصليات، والوزارات، والهيئات الحكومية مثل: المحاكم والجامعات، أو الهيئات غير الحكومية.

ما الجهات التي تطلب الترجمة المعتمدة؟

تتعدد الجهات الحكومية، وغير الحكومية التي تطلب الترجمة المعتمدة، ومن أبرز هذه الجهات:

• الوزارات والجهات التابعة لها.
• القنصليات والسفارات.
• الجامعات.
• الشركات الدولية والبنوك.
• المحاكم، ومكاتب العمل.

متى يمكن الحاجة إلى ترجمة المستندات ترجمة معتمدة للسفارات؟

يحتاج العديد من المواطنين الذهاب إلى مكتب ترجمة معتمدة؛ لترجمة المستندات الرسمية؛ لتقديمها إلى الجهات الرسمية، مثل: السفارات، والقنصليات، والوزارات، إذ تحتاج هذه الجهات إلى مستندات مترجمة بشكل دقيق للغاية.

مع استكمال جميع شروط الترجمة المعتمدة، التي تنص عليها السفارات، والجهات الحكومية المختلفة، ولضمان الحصول على ترجمة معتمدة محققة لجميع شروط الترجمة المعتمدة، فإن ذلك يتطلب منك الاعتماد على روزيتا أفضل مكتب ترجمة معتمدة.

ما الحالات التي تحتاج فيها إلى ترجمة معتمدة؟

تحتاج إلى الذهاب لمكتب ترجمة معتمد في الحالات الآتية:

• الحاجة لترجمة المستندات اللازمة للحصول على تأشيرة سفر.
• الحاجة إلى ترجمة المستندات اللازمة للتقديم بطلب هجرة إلى الخارج.
• الحاجة إلى ترجمة أحد المستندات الرسمية مثل عقد الزواج.
• الحاجة لترجمة المستندات اللازمة للتقدم بطلب الدراسة في الخارج.

ما المستندات التي تحتاج إلى ترجمة معتمدة للسفارات؟

يعمل مكتب ترجمة معتمد من السفارة الروسية على توفير لعملائه خدمات ترجمة مختلف أنواع المستندات، لذا فإن رويتا لخدمات الترجمة يعمل على ترجمة العديد من المستندات والوثائق التي يحتاجون لترجمتها وتشمل:

• ترجمة المستندات الرسمية مثل: بطاقة الرقم القومي، وجوازات السفر.
• ترجمة عقود الزواج، وعقود الطلاق، وعقود العمل.
• ترجمة الشهادات بأنواعها المختلفة، مثل: الشهادات الدراسية، وشهادة الميلاد، وشهادة الوفاة، وشهادة التحركات.
• ترجمة عقود التأسيس، والحسابات البنكية، والمقايسات.
• ترجمة الاتفاقيات التجارية، وترجمة التقارير الطبية.
• ترجمة السجلات التجارية، والبطاقات التجارية، والميزانيات.
• ترجمة الفيش الجنائي، وترجمة الإقرارات، والقيود.
• ترجمة البطاقات الضريبية، وغيرها من المستندات الأخرى.

ما خدمات الترجمة الأخرى التي يقدمها مكتب ترجمة معتمد من السفارة الهولندية؟

يقدم مكتب روزيتا مكتب ترجمة معتمد من السفارة الهولندية خدمات أخرى متنوعة بجانب خدمة الترجمة المعتمدة، وتشمل:

الترجمة المتخصصة

إذ يعمل المكتب على ترجمة المستندات لمختلف التخصصات، مثل:

الترجمة الطبية

يعمل مكتب روزيتا على ترجمة جميع الوثائق والمواد الطبية، وتشمل: التقارير الطبية، والوصفات العلاجية، والنشرات الدوائية، وتقارير المرضى، وغيرها من الوثائق الطبية الأخرى.

الترجمة التقنية

يترجم مكتب روزيتا الوثائق التقنية في جميع التخصصات، مثل: التخصصات الفيزيائية، والهندسية، وعلوم الحاسب، والاتصالات، وعلوم الفضاء، والطيران، وغيرها.

الترجمة العلمية

يعمل المكتب على ترجمة جميع المواد العلمية، مثل: الأبحاث، والدراسات العلمية، ورسائل الماجستير والدكتوراه، والكتب، والمقالات العلمية.

الترجمة المالية والتجارية

إذ يقوم مكتب ترجمة معتمدة روزيتا بترجمة التقارير المالية، والعقود التجارية، والوثائق الخاصة بأعمال الشركات كالسجل المالي للشركة، والتقارير السنوية للميزانية.

بالإضافة إلى ترجمته لجميع المستندات المتعلقة بالتجارة، والتصدير والاستيراد، مثل: تقارير الحالة التجارية، والفواتير، ومستندات المناقصات.

الترجمة الأدبية

إذ يعمل المكتب على ترجمة جميع الوثائق الأدبية، وتشمل: الكتب، والروايات، والقصائد، والمقالات الأدبية.

الترجمة القانونية

يقوم مكتب روزيتا للترجمة المعتمدة بترجمة جميع الوثائق القانونية، مثل: التوكيلات، والعقود القانونية، ووثائق إثبات الهوية، والشهادات، ومستندات البراءة، ومحاضر جلسات المحاكم، ومستندات الضمانات، ومستندات الحوالات، بالإضافة إلى جميع المستندات القضائية والقانونية.

كما يقوم مكتب روزيتا بترجمة الوثائق العدلية، والتي تعتبر فرعًا من الترجمة القانونية، وتشمل: عقود البيع والشراء، واتفاقيات الشراكة، والمواثيق والبروتوكولات الدولية، وعقود إثبات الملكية بأنواعها.

الترجمة الفورية

تمتد خدمات روزيتا للترجمة المعتمدة لتشمل خدمات الترجمة الفورية أيضًا، إذ يعمل المكتب على تقديم خدمة الترجمة الفورية لمختلف الفعاليات، وتشمل: المقابلات، والمؤتمرات، وغيرها.

ويقدم مكتب الترجمة المعتمدة خدمة الترجمة الفورية لجميع التخصصات، مثل: التخصصات الطبية، والتخصصات القانونية، والتخصصات التجارية، والترجمة التتبعية، والهمسية، والمتزامنة، والإعلامية.

بالإضافة إلى ترجمة الحلقات الدراسية، والمؤتمرات، وتتم الترجمة من خلال مترجمين فوريين معتمدين ذو كفاءة عالية.

التعريب والترجمة

يعمل مكتب روزيتا على نقل محتوى العناصر الرقمية من اللغات الأجنبية إلى اللغة العربية، ويقوم بتعريب عناصر متعددة، منها: المواقع الإلكترونية، وألعاب الفيديو، والبرامج، والتطبيقات، والكتيبات الإلكترونية، وغيرها، ويتم ذلك بجودة عالية على يد مترجمين متخصصين.

ما الذي يجعلك تختار الاعتماد على مكتب ترجمة معتمد من السفارة الهولندية؟

يتمتع روزيتا مكتب ترجمة معتمد من السفارة الهولندية بعديد من المميزات التي تجعل منه أحد أفضل مكاتب الترجمة المعتمدة في مصر والشرق الأوسط، ويعد من بين هذه المميزات:

• يتمتع مكتب روزيتا بخبرة أكثر من ٢٠ عامًا من العمل في مجال الترجمة، وقام بتقديم العديد من الخدمات عالية الجودة، وتنفيذ مشروعات ترجمة ناجحة على مدار سنوات عديدة.
• يقدم العديد من خدمات الترجمة لجميع العملاء من داخل مصر وخارجها، ونفذ مشروعات في عديد من البلدان العربية والأجنبية، مثل: المملكة العربية السعودية، والإمارات، والولايات المتحدة الأمريكية، وكندا، وبريطانيا، وغيرهم من الدول.
• تمتلك شركة روزيتا فريق من أفضل المترجمين المعتمدين من جنسيات مختلفة، وتعتمد في تقديم خدماتها على مترجمين متحدثين أصليين للغة الهدف؛ وذلك بسبب امتلاكها لممثلين للشركة في عديد من البلدان حول العالم، ومنها: الصين، وروسيا، وأمريكا، وفرنسا، والإمارات، وبريطانيا، وإيطاليا.
• روزيتا مكتب ترجمة معتمد من عدة سفارات، منها: السفارة الروسية، والسفارة الهولندية، والسفارة التركية، والسفارة الأمريكية، والسفارة البرتغالية، والسفارة البريطانية، والسفارة الألمانية، والسفارة الأسبانية، وغيرهم من السفارات.
• الالتزام بتسليم المستندات المترجمة في الوقت المحدد، وبأسعار تنافسية لن تجدها في مكان آخر.

ما أسعار الترجمة في مكتب ترجمة معتمدة؟

تختلف أسعار الترجمة المعتمدة من مشروع لآخر، ويسعى مكتب ترجمة معتمد من السفارة الهولندية روزيتا لتقديم خدمات الترجمة المعتمدة بأفضل الأسعار، ويعتمد سعر الترجمة في روزيتا على عدة عوامل، تشمل:

حجم المشروع المطلوب ترجمته

من أهم العوامل المؤثرة في تحديد سعر الترجمة المعتمدة هو حجم المشروع، فكلما زادت عدد الكلمات، أو عدد الصفحات المطلوب ترجمتها زاد سعر الخدمة المقدمة.

الزوج اللغوي المقصود بعملية الترجمة

تؤثر اللغة المراد الترجمة إليها تأثيرًا كبيرًا في تحديد سعر الترجمة المعتمدة، إذ أن ترجمة اللغات الشائعة، مثل: اللغة الإنجليزية، أو اللغة الفرنسية تحتاج إلي تكلفة أقل من ترجمة اللغات النادرة.

تخصص المشروع

تتفاوت أسعار الترجمة المعتمدة مع اختلاف التخصص المراد ترجمته، إذ يختلف سعر ترجمة الوثائق الطبية، عن ترجمة الوثائق القانوية، والوثائق التقنية، وغيرهم من مختلف التخصصات.

ولكن بشكلٍ عام عادة ما تتراوح تكلفة ترجمة المستندات بين 5 إلى 10 دولار، وذلك لكل 250 كلمة.

وختامًا، نؤكد على أن الاعتماد على مكتب ترجمة معتمد للسفارات يمثل خيارًا هامًا يضمن لك الحصول على خدمات ترجمة احترافية عالية الجودة.

ذلك بالإضافة إلى توفيره لعديد من خدمات الترجمة التي قد تحتاج إليها بأسعار تنافسية.