”جوازة طلياني ” أصبحت بعد 23 عاما ”نجيب زاهي زركش ” : الإقتباس سيد الموقف

قرر صناع مسلسل نجيب زاهي زركش تدارك السهو غير المقصود كما أكدوا وقرروا كتابة ان المسلسل مأخوذ عن المسرحية العالمية جوازة طلياني التي سبق وأن لعب الفخراني بطولتها علي خشبة المسرح في تترات الحلقات

كان البعض قد شن هجوما علي العمل وإتهام صناعه بإقتباس احداثه من الرواية وعدم ذكر ذلك في تترات الحلقات الأولي من المسلسل وهو ماأكده صناع المسلسل فيما بعد وأوضحوا أنه خطأ غير مقصود

وكان أحد المخرجين قد أكد ان الفخراني معجب بالرواية وأنه طلب تقديمها تليفزيونيا بعدما قدمها علي خشبة المسرح وحققت نجاحا كبيرا عند عرضها

مسرحية جوازة طلياني للكاتب الإيطالي إدواردو دي فيليبو وشارك الفخراني بطولتها كل من دلال عبد العزيز وياسمين النجار وعلاء قوقة ومحمد دردير وخالد محمود وأخرجها الإيطالي ماريانو ريجيلو وأنتجها المسرح القومي عام 1998 وتدور أحداثها حول فيلومينا فتاة من قاع مدينةنابولي‏..‏ يضطرها فقرها الشديد وحاجتها الي الرذيلة ولكن باعتبار أن الانسان كيان شديد التعقيد‏..‏ فهي من داخلها رافضة تماما لهذا الاتجاه‏..‏ هي تؤمن بالأمومة‏..‏ بل مولعة بالأبناء تفيض حنانا بما يمكن اعتبار ان اهم مشاعرها هي الأمومة‏,‏ ومن أجلها تعيش شبه خادمة لدومينكو سوريـالو ذلك الوجيه الذي يعيش لملذاته ضاربا عرض الحائط بكل القيم وبالطبع مع هذا لا يعترف بأي مسئولية ولتضطره فيلومينا في النهاية الي ان يتزوجها بعد أن مثلت انها مشرفة علي الموت ولكن بعد الزواج تقفز من فراش المرض الذي لم يكن سوي خديعة لتنتزع لنفسها ولابنائها الثلاثة حياة وكيانا مشروعا خاصة ان احدهم ابن له لكنها لا تبوح له مطلقا من هو حتي تحافظ كأم علي أن يلقي الثلاثة نفس المعاملة ونفس الحقوق‏..‏

ويستمر النص في معالجة هذا الموقف بالغ التعقيد خاصة بعد ما اتجه سوريـالو الي محاميه الذي يؤكد له أن الزواج باطل لأنه بني علي خديعة وتستمر الأحداث‏..‏ ليهرع سوريـالو بنفسه إلي فيلومينا بعد أن تركت البيت ليتزوجها من جديد في حضور الأبناء الثلاثة ولتنتصر الأمومة.‏

جدير بالذكر أن مسلسل نجيب زاهي زركش تأليف عبد الرحيم كمال وبطولة يحيي الفخراني وأنوشكا وهالة فاخر وإسلام إبراهيم وإخراج شادي الفخراني